Sesenggak dalam bahasa Indonesia berarti
Peribahasa. Dalam kehidupan masyarakat suku Sasak yang ada di pulau Lombok pun
terdapat banyak peribahasa. Di bawah ini ada beberapa sesenggak beserta artinya
dalam bahasa Indonesia.
1.
Anak ewoq
batu batang
Artinya: tidak punya sanak saudara
2.
Arak pendet,
arak api
Artinya: sesuatu terjadi pasti ada
sebabnya
3.
Arak kalana
ujan, arak kalana panas
Artinya: susah dan senang datang
silih berganti
4.
Bani untal
kandik lantong dada
Artinya: orang yang tidak mau
mengakui kesalahannya
5.
Berat mesang
bareng idap
Artinya: merasa senasib
sepenanggungan
6.
Bukaq lokeng,
senggitan isi
Artinya: dilakukan secara terbuka
7.
Cengiq maraq
komak seong sepuq
Artinya: orang yang tidak pernah
mau susah
8.
Dateng
maraq aiq belabor, nyedi maraq aiq nitik
Artinya: penyakit yang datang
tiba-tiba namun sembuhnya lambat sekali
9.
Endeqna arak
Guntur, selung-selung dateng ujan (belabur)
Artinya: suatu peristiwa yang
datang secara tiba-tiba
10.
Gumi galuh
tepinaq sompek
Artinya: kesulitan timbul karena
perbuatan sendiri
11.
Idah,
maraq batu maen ciwa
Artinya: pekerjaan yang tak kunjung
selesai
12.
Joman tutung
jari penyampat
Artinya: asal bekerja saja
13.
Kepeng satus
jari satak
Artinya: perbuatan curang/ suka
melebih-lebihkan
14.
Lalang gunung
masih saling tanggak
Artinya: orang yang selalu saling
ingat meski berjauhan
15.
Ketoq keteq
taoq bengan (leto-lete taoq bengan)
Artinya: tak pernah ada kesudahan
(penyelesaian)-nya
16.
Lolat marak
lindung dalem raok
Artinya: penipu yang sudah ulung (lihai)
17.
Mah puntiq
maeh leang
Artinya: pembayaran secara tunai
(tidak boleh dihutang)
18.
Marak bobok
(gobok) surak diriq
Artinya: orang yang membicarakan
aib keluarganya sendiri
19.
Maraq saling
rebut kereng robek
Artinya: memperselisihkan sesuatu
yang sebenarnya tidak bermanfaat
20.
Momot meco
maraq gansing meleset
Artinya: tidak punya inisiatif, hanya menunggu komando
saja
21.
Maraq kelampan
gansing meripit
Artinya: tak pernah betah jika
bekerja
22.
Maraq kelampan
jaran megat
Artinya: kesana-kemari tanpa tujuan
yang pasti
23.
Peteng dendeng
diwu-dawi
Artinya: tidak punya
pengertian/toleransi
24.
Siq dua
jari telu
Artinya: suka melebih-lebihkan
sesuatu yang tidak benar
25.
Sintung jari
peneguk ate
Artinya: untuk menjadi pegangan
26.
Sipat pat,
lamun endeq tepantok endeqna tama
Artinya: orang yang hanya mau
bekerja bila diperintah
27.
Timbaq aiq
sumur siq gayong bedah
Artinya: melakukan pekerjaan yang
sia-sia
28.
Ujan-angin
guntur-genter (teker)
Artinya: derita yang menimpa seseorang
secara bertubi-tubi
29.
Ujat besebo
dalem kerongkong
Artinya: musuh yang sulit kentara
(sulit dapat diketahui)
30.
Wawar rapet
baruq ngendukang
Artinya: karena sedikit kesalahan akhirnya tak
berhasil
Cukup segitu saja
dulu, ya. Terimakasih.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar